Mali englesko-srpski rečnik fotografskih pojmova

230 fotografskih termina na engleskom, sa srpskim prevodima i kratkim objašnjenjima.

Na žalost, na internetu postoji malo edukativnih sadržaja o fotografiji na našem jeziku. Zbog toga su mnogi samouki početnici većinu fotografskih pojmova najpre naučili na engleskom jeziku. Postoje i oni koji poznaju naše termine, pa im je ponekad problem da prate strane sadržaje.

U mnogim situacijama, i jedni i drugi mogu imati problem da se međusobno razumeju.

Upravo zbog toga postoji ovaj rečnik. Ovde ćete naći 230 termina iz svih oblasti fotografije, od tehničkih pojmova i naziva opreme, do svetlosnih tehnika, žanrova i postprodukcije. Svaki termin naveden je na engleskom, uz srpski prevod, a gde je potrebno i kratko objašnjenje ili napomenu. Rečnik je organizovan po abecednom redu engleskih naziva, tako da lako možete pronaći termin koji vas zanima.

A

AEB (tehnički pojam) - snimanje više snimaka sa promenom parametra ekspozicije; skr. AEB; automatsko snimanje serije kadrova sa različitim vrednostima ekspozicije, najčešće za HDR fotografiju
aerial photography (žanrovi) - aero fotografija, fotografija iz vazduha
ambient light (osvetljenje) - ambijentalna svetlost, svetlost okoline; svetlost koja već postoji u sceni, bez dodatnih izvora
analog photography (žanrovi) - analogna fotografija; snimanje na filmsku traku ili ploče
aperture (tehnički pojam) - otvor blende, dijafragma, f-broj (skr. f-stop); izražava se kao f-broj: f/1.4, f/2, f/2.8, f/4, f/5.6, f/8, f/11 itd.
aperture priority (tehnički pojam) - prioritet otvora blende (skr. Av ili A); polautomatski režim u kome fotograf bira otvor blende, a aparat automatski određuje brzinu zatvarača
architecture photography (žanrovi) - fotografija arhitekture
artificial light (osvetljenje) - veštačka svetlost; svaki izvor svetla koji nije sunce ili mesec
aspect ratio (umetnički pojam) - odnos stranica, proporcija kadra; npr. 3:2, 4:3, 16:9
aspheric element (tehnički pojam) - asferični element; specijalni element sočiva koji smanjuje aberacije
astrophotography (žanrovi) - astrofotografija; fotografisanje nebeskih tela i noćnog neba
auto mode (tehnički pojam) - automatski režim; aparat samostalno odlučuje o svim parametrima ekspozicije
autofocus (tehnički pojam) - automatski fokus (skr. AF); sistem koji automatski uoštrava sliku bez intervencije fotografa
available light (osvetljenje) - raspoloživa svetlost; svetlost koja se nalazi u sceni, bez dodatnih blic izvora

↑ Nazad na vrh

B

background (umetnički pojam) - pozadina; deo kadra iza glavnog motiva
backlight (osvetljenje) - kontra svetlo; izvor svetlosti koji dolazi iza motiva, prema objektivu
balance (umetnički pojam) - ravnoteža; vizuelni princip koji opisuje jednaku raspodelu težinskih elemenata u kadru
ball head (oprema) - kuglasta glava stativa; vrsta glave stativa koja omogućava slobodno pozicioniranje u svim pravcima
barrel distortion (tehnički pojam) - bačvasta distorzija; geometrijska deformacija slike u kojoj su ivice kadra ispupčene prema spolja, tipična za širokougaone objektive
battery grip (oprema) - baterijski grip; dodatak koji se montira ispod tela aparata, pruža dodatni kapacitet baterije i ergonomiju pri vertikalnom snimanju
bird's eye view (umetnički pojam) - ptičja perspektiva; snimanje odozgo, sa visokim uglom kamere prema podlozi
black and white photography (žanrovi) - crno-bela fotografija
blown highlights (osvetljenje) - potpuno bela svetla mesta, "sprženi" delovi kadra; oblasti fotografije gde je svetlost toliko jaka da su izgubljeni svi detalji
blue hour (osvetljenje) - plavi sat; period kratko pre izlaska ili posle zalaska sunca kada nebo dobija duboku plavu boju
bokeh (umetnički pojam) - kvalitet zamućenja delova kadra koji nisu u fokusu; važna napomena: bokeh se ne odnosi samo na zamućenost pozadine, već pre svega na kvalitet i mekoću tog zamućenja, na prelaze i oblike neoštrih svetlosnih tačaka
bracketing (tehnički pojam) - snimanje više kadrova sa promenom nekog od parametara (ekspozicija, ISO, balans bele itd.)
buffer (tehnički pojam) - bafer; privremena memorija u aparatu koja čuva snimke tokom serijskog okidanja, pre nego što se upisuju na memorijsku karticu
built-in flash (oprema) - ugrađeni blic; blic koji je deo tela aparata
burn (postprodukcija) - zatamnjivanje; tehnika u postprodukciji kojom se lokalno tamne određeni delovi fotografije
burst mode (tehnički pojam) - serijski snimak; neprekidno okidanje više kadrova dok je okidač pritisnut
butterfly lighting (osvetljenje) - leptir osvetljenje; portretna tehnika gde svetlo dolazi direktno ispred lica, malo iznad, što ispod nosa pravi senku nalik leptiru, naziva se još i Holivud svetlo

↑ Nazad na vrh

C

camera bag (oprema) - torba za fotoaparat
camera strap (oprema) - kaiš fotoaparata
catchlight (osvetljenje) - odsjaj u oku; mali odsjaj izvora svetlosti koji se vidi u zenici portretisane osobe, daje fotografiji živost i izraz; na osnovu odsjaja može se zaključiti kakav modifikator svetla je korišćen
center-weighted metering (tehnički pojam) - merenje svetla po celoj površini kadra, ali sa većim uticajem centralnog dela
chiaroscuro (osvetljenje) - kijaskuro; igra svetla i senke, termin pozajmljen iz likovne umetnosti, posebno renesansnog slikarstva
chromatic aberration (postprodukcija) - hromatska aberacija; optička greška objektiva koja se manifestuje kao obojeni oreoli oko tankih ivica kontrastnih delova slike
circle of confusion (tehnički pojam) - krug konfuzije; najmanji krug koji oko doživljava kao oštru tačku, osnova za proračun dubinske oštrine
clarity (postprodukcija) - jasnoća; alat u postprodukciji koji povećava lokalni kontrast i daje utisak oštrine slike
clipping (osvetljenje) - tonovi sa izgubljenim detaljima; potpuno bele ili potpuno crne oblasti u kojima nema informacija o teksturi
clone stamp (postprodukcija) - alat za kloniranje; alat u postprodukciji koji kopira piksele sa jednog dela slike na drugi
color correction (postprodukcija) - korekcija boja; usklađivanje boja fotografije sa stvarnim tonom scene
color grading (postprodukcija) - kreativna izmena tonova boja; svesna, stilska promena palete boja radi postizanja određene atmosfere
color harmony (umetnički pojam) - harmonija boja; ugodni odnosi između boja u kadru
color temperature (tehnički pojam) - temperatura boje; izražava se u Kelvinima (K); npr. sveće imaju oko 1800K, direktno sunčevo svetlo oko 5500K, oblačno nebo oko 7000K
coma (tehnički pojam) - koma aberacija; optička greška koja uzrokuje da tačkasti svetlosni izvori na rubovima kadra izgledaju nalik kometinom repu
complementary colors (umetnički pojam) - komplementarne boje; boje suprotne jedna drugoj na točku boja, npr. plava i narandžasta
composition (umetnički pojam) - kompozicija; raspored vizuelnih elemenata unutar kadra
continuous autofocus (tehnički pojam) - kontinuirani automatski fokus, aparat neprekidno fokusira (skr. AF-C na Nikon i Sony aparatima, AI Servo na Canon aparatima)
continuous light (oprema) - kontinualna svetlost; svetlosni izvor koji ne trepće, za razliku od blica; danas najčešće LED
contrast (umetnički pojam) - kontrast; razlika između najsvetlijih i najtamnijih delova slike
crop factor (tehnički pojam) - faktor kropovanja; broj koji pokazuje koliko je krop senzor puta manji od punog formata (36x24mm)
crop sensor (tehnički pojam) - krop senzor, senzor manjeg formata (skr. APS-C, APS-H ili MFT)
cropping (umetnički pojam) - isecanje kadra, prilagođavanje originalnog kadra željenom formatu ili kompoziciji
curves (postprodukcija) - krive; alat u postprodukciji koji grafički prikazuje i omogućava preciznu kontrolu tonova slike

↑ Nazad na vrh

D

decisive moment (umetnički pojam) - odlučujući trenutak; koncept koji je uveo Anri Kartije-Breson, a koji opisuje onaj jedini pravi trenutak u kome je scena fotografski "kompletna"
dehaze (postprodukcija) - uklanjanje magle; alat u postprodukciji koji povećava kontrast u oblastima zahvaćenim maglom ili izmaglicom
depth of field (tehnički pojam) - dubinska oštrina (skr. DoF); deo scene ispred i iza tačke fokusa koji izgleda dovoljno oštro na fotografiji
diffraction (tehnički pojam) - difrakcija; fizički fenomen zbog koga previše zatvorena blenda (f/16 i dalje) smanjuje oštrinu slike umesto da je povećava
diffused light (osvetljenje) - difuzna svetlost; svetlost rasuta kroz oblake, tkaninu ili drugi difuzni materijal, meka i bez jasnih senki
diffuser (oprema) - difuzor; materijal koji rasipa svetlost i čini je mekšom
documentary photography (žanrovi) - dokumentarna fotografija
dodge (postprodukcija) - osvetljavanje; tehnika u postprodukciji kojom se lokalno osvetljavaju određeni delovi fotografije
drone (oprema) - dron; bespilotna letelica sa kamerom
DSLR (oprema) - digitalni refleksni fotoaparat sa jednim objektivom (skr. DSLR)
Dutch angle (umetnički pojam) - kosi kadar; namerno nagnuta kamera koja daje dijagonalnu liniju horizonta, stvara osećaj napetosti ili dezorjentacije
dynamic range (tehnički pojam) - dinamički opseg ili raspon; sposobnost senzora (ili filma) da beleži detalje u isto vreme u najsvetlijim i najtamnijim delovima scene

↑ Nazad na vrh

E

editing (postprodukcija) - obrada fotografija; postprodukcija
electronic viewfinder (oprema) - elektronsko tražilo (skr. EVF); digitalni displej unutar tražila koji prikazuje elektronsku sliku sa senzora
exposure (tehnički pojam) - ekspozicija; količina svetlosti koja pada na senzor ili film tokom snimanja
exposure blending (postprodukcija) - mešanje, preklapanje kadrova; tehnika spajanja više ekspozicija iste scene u postprodukciji
exposure compensation (tehnički pojam) - korekcija ekspozicije; ručno podešavanje ekspozicije u polautomatskim režimima, izražava se u blendama (stop)
exposure mode (tehnički pojam) - režim ekspozicije; način na koji aparat određuje parametre ekspozicije (M, Av, Tv, P, Auto itd.)
exposure triangle (tehnički pojam) - trougao ekspozicije; međusobni odnos tri osnovna parametra ekspozicije: otvora blende, brzine zatvarača i ISO osetljivosti
extension tube (oprema) - produžna cev za makro; prsten bez sočiva koji se montira između tela aparata i objektiva, pomera minimalni fokusni razmak i omogućava snimanje krupnih planova
external flash (oprema) - eksterna blic glava, spoljna blic lampa
eye level (umetnički pojam) - visina oka; snimanje sa kamerom na visini oka fotografisanog subjekta

↑ Nazad na vrh

F

fashion photography (žanrovi) - modna fotografija
field curvature (tehnički pojam) - zakrivljenost polja; optička greška zbog koje tačke na rubovima kadra padaju na drugu ravninu fokusa nego tačke u centru
film camera (oprema) - analogni fotoaparat
filter (oprema) - filter; optički element koji se stavlja ispred objektiva i menja karakteristike svetlosti koja prolazi kroz njega
fine art photography (žanrovi) - fotografija kao umetnost; fotografija čiji je primarni cilj umetnički izraz, a ne dokumentacija
fisheye lens (oprema) - objektiv riblje oko; ultra-širokougaoni objektiv sa vidnim poljem od 180 stepeni ili više, karakteristične izražene bačvaste distorzije
flat lighting (osvetljenje) - ravnomerno osvetljenje; osvetljenje bez izraženih senki, ravnomerno raspoređeno po sceni
flat profile (tehnički pojam) - profil slikanja sa maksimalnim dinamičkim rasponom; postavka kamere koja čuva što više tona u senci i svetlu, namenjena postprodukciji
focal length (tehnički pojam) - žižna daljina; izražava se u milimetrima, a određuje vidno polje i perspektivu objektiva
focus (tehnički pojam) - fokus; tačka ili ravan u prostoru na kojoj je slika najoštrija
focus peaking (tehnički pojam) - prikaz ravni fokusa na ekranu fotoaparata; funkcija koja obojena ivicama naglašava delove kadra koji su u fokusu, korisno pri ručnom fokusiranju
focus point (tehnički pojam) - tačka fokusa; tačka u kadru na kojoj aparat "meri" i postiže fokus
focus stacking (postprodukcija) - slaganje fokusa; tehnika spajanja više fotografija sa različitim tačkama fokusa u postprodukciji, čime se dobija veća ukupna dubinska oštrina
foreground (umetnički pojam) - prednji plan; deo kadra ispred glavnog motiva
frames per second (tehnički pojam) - kadrova u sekundi (skr. fps); brzina serijskog snimanja
framing (umetnički pojam) - uramljivanje, "kadar u kadru"; postavljanje kadra unutar okvira koji je deo ukupne scene (prozori i vrata, prirodni objekti, luk mosta i sl.)
front light (osvetljenje) - prednja svetlost; svetlo koje dolazi direktno ispred motiva
full-frame sensor (tehnički pojam) - senzor punog formata, dimenzija 36x24mm; odgovara veličini klasičnog filma formata 35mm

↑ Nazad na vrh

G

ghosting (tehnički pojam) - fantomski odsjaj; pojava višestrukih, oslabljenih odsjaja izvora svetlosti u kadru, uzrokovana unutrašnjim refleksijama u objektivu
gimbal (oprema) - gimbal stabilizator; mehanički ili elektromotorni sistem koji drži kameru u ravnoteži tokom kretanja
golden hour (osvetljenje) - zlatni sat; period kratko posle izlaska i kratko pre zalaska sunca, kada je svetlost topla, meka i niska
golden ratio (umetnički pojam) - zlatni presek; matematički odnos (1:1.618) koji se u kompoziciji koristi kao alternativa pravilu trećine
graduated ND filter (oprema) - filter neutralne gustine sa gradacijom; jedna polovina filtera je tamna (ND), druga je providna, namenjen ujednačavanju ekspozicije neba i terena
grain (tehnički pojam) - zrnastost ili zrno; analogni ekvivalent digitalnog šuma, nastaje od srebrnih halogenida na filmskoj emulziji

↑ Nazad na vrh

H

hard light (osvetljenje) - tvrda svetlost; direktna, neumanjena svetlost koja pravi oštre senke i visoke kontraste
HDR (postprodukcija) (fotografija visokog dinamičkog raspona; skr. HDR) - tehnika ili format koji kombinuje više ekspozicija iste scene kako bi se prikazalo više detalja u svetlima i senkama
healing brush (postprodukcija) - četkica za čišćenje; alat u postprodukciji koji uklanja nepravilnosti i neželjene elemente fotografije uz automatsko prilagođavanje teksturi okoline
high angle (umetnički pojam) - visoki ugao, ptičja perspektiva, gornji rakurs; snimanje odozgo prema dole
high-speed photography (žanrovi) - fotografija velikom brzinom okidanja; snimanje veoma kratkim ekspozicijama kako bi se zamrznuo brz pokret
highlight (osvetljenje) - osvetljeni deo; obično najsvetlije oblasti snimka
histogram (tehnički pojam) - histogram; grafički prikaz raspodele tonova na fotografiji, od potpuno crne do potpuno bele
hot shoe (oprema) - nosač blica sa toplim spojem; standardizovani priključak na gornjem delu aparata za montiranje blica ili drugih dodataka
hyperfocal distance (tehnički pojam) - hiperfokalna daljina; najmanji razmak fokusa pri kome sve od te tačke do beskonačnosti izgleda prihvatljivo oštro

↑ Nazad na vrh

I

image stabilization (tehnički pojam) - stabilizacija slike (skr. IS, OIS ili IBIS); sistem koji kompenzuje pokrete ruke tokom snimanja
in-body image stabilization (tehnički pojam) - stabilizacija slike u telu kamere (skr. IBIS); stabilizacija koja se izvodi pokretanjem senzora, za razliku od stabilizacije u objektivu
infrared photography (žanrovi) - infracrvena fotografija; snimanje infracrvenom svetlošću, izvan vidljivog spektra
ISO sensitivity (tehnički pojam) - ISO osetljivost; mera osetljivosti senzora (ili filma) na svetlost; niže vrednosti daju manje šuma, više vrednosti omogućavaju snimanje u slabom svetlu

↑ Nazad na vrh

J

JPEG compression (tehnički pojam) - JPEG kompresija; format kompresije slike koji smanjuje veličinu fajla "odbacivanjem" dela informacija

↑ Nazad na vrh

L

landscape orientation (umetnički pojam) - horizontalni kadar; položaj aparata sa dužom stranicom u horizontalnom pravcu
landscape photography (žanrovi) - pejzažna fotografija
layer (postprodukcija) - sloj; osnovni koncept u programima poput Photoshopa, koji omogućava neinvazivno uređivanje slažući promene jednu na drugu
leading lines (umetnički pojam) - vodeće linije; linije u kadru koje usmeravaju pogled gledaoca prema motivu ili kroz scenu
lens (oprema) - objektiv
lens adapter (oprema) - adapter za objektiv; mehanički spoj koji omogućava montiranje objektiva drugog bajoneta na telo aparata
lens cap (oprema) - poklopac objektiva
lens distortion correction (postprodukcija) - korekcija distorzije i aberacije objektiva; postprodukcijska ili automatska korekcija geometrijskih grešaka objektiva
lens flare (tehnički pojam) - odsjaj objektiva; pojava kada jak izvor svetlosti ulazi direktno u objektiv i stvara karakteristične svetlosne oblike u kadru
lens hood (oprema) - senilo objektiva, zonerica; tuljac koji se montira na kraj objektiva i sprečava bočno svetlo da uđe u objektiv
levels (postprodukcija) - nivoi; alat u postprodukciji koji prikazuje i kontroliše distribuciju tonova
light (osvetljenje) - svetlost; jedini "materijal" sa kojim fotograf stvarno radi
live view (tehnički pojam) - prikaz slike na ekranu aparata sa prikazanom konačnom ekspozicijom i efektima u realnom vremenu; na bezogledal&nim aparatima je jedini način gledanja
long exposure photography (žanrovi) - fotografija dugom ekspozicijom; snimanje sa vremenima zatvarača od sekunde pa naviše
loop lighting (osvetljenje) - osvetljenje sa strane i blago odozgo, sa karakterističnom malom senkom koju pravi nos ispod i zboku; popularna portretna tehnika
low angle (umetnički pojam) - niski ugao; snimanje sa kamerom blizu podloge, prema gore
low dispersion glass (tehnički pojam) - staklo niske disperzije (skr. ED ili LD); specijalna vrsta stakla koja smanjuje hromatske aberacije
LUT (postprodukcija) - LUT tabela boja; predefinisana mapa transformacije boja koja se primenjuje na fotografiju ili video

↑ Nazad na vrh

M

macro lens (oprema) - makro objektiv; objektiv koji omogućava snimanje u razmeri 1:1 ili većoj
macro photography (žanrovi) - makro fotografija; snimanje veoma krupnih planova, obično insekata, biljaka i sitnih predmeta
magic hour (osvetljenje) - magični sat; srodan pojam sa zlatnim i plavim satom, koristi se za oba perioda prelaznog osvetljenja
manual focus (tehnički pojam) - ručni fokus, manuelni fokus (skr. MF); fotograf ručno podešava fokus prstenom na objektivu
manual mode (tehnički pojam) - ručni režim (skr. M); fotograf ručno podešava i otvor blende i brzinu zatvarača i ISO
mask (postprodukcija) - maska; alat u postprodukciji koji definiše koje oblasti fotografije su zahvaćene određenim podešavanjem
matrix metering (tehnički pojam) - merenje svetla po celoj površini kadra; aparat meri svetlost u više zona i računa prosek; nekad se naziva i evaluative metering
medium format camera (oprema) - fotoaparat srednjeg formata; aparat čiji je senzor ili film veći od punog formata (36x24mm)
megapixel (tehnički pojam) - megapiksel; milion piksela; mera rezolucije senzora
memory card (oprema) - memorijska kartica; prenosivi medijum za snimanje fotografija (SD, CFexpress, XQD itd.)
metering (tehnički pojam) - metod merenja svetla; način na koji aparat procenjuje osvetljenost scene
mirrorbox (tehnički pojam) - kutija sa ogledalom; deo DSLR aparata u kome se nalazi pokretno ogledalo koje usmerava svetlost ka tražilu
mirrorless (tehnički pojam) - bezogledalni; aparat bez mehaničkog ogledala
mirrorless camera (oprema) - bezogledalna kamera; savremeni tip digitalnog aparata bez mehaničkog ogledala
monopod (oprema) - jednokraki stativ, monopod; jedna noga koja daje osnovu i delimičnu stabilnost, ali ne i slobodne ruke
mood (umetnički pojam) - atmosfera, ugođaj; emocionalni karakter koji fotografija prenosi gledaocu
mount (oprema) - bajonet, adapter; mehanički spoj između objektiva i tela aparata
multiple exposure (žanrovi) - višestruka ekspozicija; tehnika snimanja dva ili više kadrova na isti fajl ili film

↑ Nazad na vrh

N

natural light (osvetljenje) - prirodna svetlost; sunčeva svetlost, kao i svetlost reflektovana od neba i oblaka
ND filter (oprema) - filter neutralne gustine (skr. ND filter); filter koji jednako smanjuje propusnost svetlosti u svim bojama, bez promene boje
negative space (umetnički pojam) - negativni prostor; prazne oblasti u kadru oko glavnog motiva, koje doprinose osećaju prostora i isticanju motiva
neutral density (oprema) - neutralna gustina; osobina materijala da smanjuje propusnost svetlosti bez promene njene boje
noise (tehnički pojam) - šum; vizuelna "zrnastost" na digitalnim fotografijama nastala visokim ISO vrednostima ili dugim ekspozicijama
noise reduction (postprodukcija) - redukcija šuma; postprodukciski ili proces smanjenja šuma na fotografiji pri samom snimanju

↑ Nazad na vrh

O

optical viewfinder (oprema) - optičko tražilo (skr. OVF); tražilo u kome se direktno gleda kroz objektiv, bez elektronske konverzije slike
overexposure (tehnički pojam) - nadekspozicija; fotografija koja je primila previše svetla i deluje bledo ili zasićeno svetlim tonovima

↑ Nazad na vrh

P

panorama stitching (postprodukcija) - spajanje fotografija u panoramski snimak; postprodukciski proces kombinovanja više preklapajućih fotografija u jednu širu sliku
pattern (umetnički pojam) - obrazac, šablon; ponavljajući vizuelni element u kadru koji stvara ritam i teksturu
perspective (umetnički pojam) - perspektiva; način na koji trojdimenzionalni prostor izgleda na dvodimenzionalnoj fotografiji
photojournalism (žanrovi) - fotoreportaža, novinska fotografija
picture profile (tehnički pojam) - profil slike; skup predefinisanih postavki za obradu slike unutar kamere
pincushion distortion (tehnički pojam) - tačkasta distorzija; geometrijska deformacija slike u kojoj su ivice kadra "uvučene" prema unutra, suprotna od bačvaste distorzije, tipična za teleobjektive
pixel (tehnički pojam) - piksel, tačka; najmanji element digitalne slike
point of view (umetnički pojam) - ugao snimanja; fizička pozicija kamere iz koje se snima scena
point-and-shoot camera (oprema) - kompaktni fotoaparat; aparat sa ugrađenim objektivom i automatskim podešavanjima
polarizing filter (oprema) - polarizacioni filter (skr. CPL); filter koji uklanja refleksije sa vode i stakla i pojačava zasićenost boja neba
portrait orientation (umetnički pojam) - vertikalni kadar; položaj aparata sa dužom stranicom u vertikalnom pravcu
portrait photography (žanrovi) - portretna fotografija
post-processing (postprodukcija) - postprodukcija; obrada fotografija posle snimanja u specijalizovanim programima
preset (postprodukcija) - predefinisana postavka; skup postprodukciskih podešavanja sačuvan za višekratnu upotrebu
prime lens (oprema) - objektiv sa fiksnom žižnom daljinom; objektiv kod koga nije moguće zumiranje
product photography (žanrovi) - fotografija proizvoda
program mode (tehnički pojam) - programski režim (skr. P); aparat bira i otvor blende i brzinu zatvarača, ali fotograf može da "pomeri" kombinaciju

↑ Nazad na vrh

R

RAW format (tehnički pojam) - RAW format; neobradjen, sirovi zapis sa senzora koji sadrži maksimum informacija; koristi se engleski izraz jer je vezan isključivo za digitalnu fotografiju
reflector (oprema) - reflektor; površina koja odbija svetlost i usmerava je prema motivu
Rembrandt lighting (osvetljenje) - Rembrandt svetlo; portretna tehnika koja koristi karakteristični mali trougao svetlosti na obrazu u senci, inspirisana slikama holandskog majstora
remote shutter release (oprema) - daljinski okidač; uređaj koji okida aparat bez fizičkog dodira, eliminiše pomeranje aparata pri dugim ekspozicijama
resolution (tehnički pojam) - rezolucija; broj piksela u slici, obično iskazana kao širina x visina (npr. 6000x4000 piksela)
retouching (postprodukcija) - retuširanje; sitna korekcija detalja na fotografiji, npr. uklanjanje fleka na koži ili prašine na senzoru
rim light (osvetljenje) - obrisna svetlost, svetlo konture; svetlo postavljeno iza i sa strane motiva, koje ocrtava njegovu siluetu
rule of thirds (umetnički pojam) - pravilo trećine; kompozicioni princip po kome se kadar deli na devet jednakih delova sa dve horizontalne i dve vertikalne linije, a motiv se postavlja na presek tih linija

↑ Nazad na vrh

S

saturation (postprodukcija) - zasićenost boja; intenzitet boje
scene mode (tehnički pojam) - postavka scene; automatski režim koji uključuje predefinisane parametre i specijalne efekte za određene vrste snimanja (portret, pejzaž, makro itd.)
sensor (tehnički pojam) - senzor; fotoosetljivi čip u digitalnom aparatu koji hvata sliku
shadow (osvetljenje) - senka; najtamniji delovi slike; oblast iz koje nema direktne svetlosti
sharpening (postprodukcija) - izoštravanje; postprodukciski proces povećanja privida oštrine povećanjem lokalnog kontrasta na ivicama
sharpness (tehnički pojam) - oštrina; stepen jasnoće i preciznosti detalja na fotografiji
shutter (tehnički pojam) - zatvarač; mehanizam u aparatu koji kontroliše koliko dugo svetlost dopire do senzora
shutter priority (tehnički pojam) - prioritet zatvarača (skr. Tv na Canon ili S na Nikon i Sony aparatima); polautomatski režim u kome fotograf bira brzinu zatvarača, a aparat određuje otvor blende
shutter speed (tehnički pojam) - brzina zatvarača, brzina okidanja; izražava se u sekundama ili delovima sekunde; npr. 1/125 znači sto dvadeset i peti deo sekunde
sidelight (osvetljenje) - bočna svetlost; svetlo koje dolazi sa strane motiva, naglašava teksturu i trodimenzionalnost
single autofocus (tehnički pojam) - jednokratni automatski fokus (skr. AF-S); aparat uhvati fokus i zadrži ga, ne menja ga dok je okidač pritisnut do pola
soft light (osvetljenje) - meka svetlost; difuzna, indirektna svetlost sa blagim senkama i nežnim prelazimt
softbox (oprema) - softboks; kutijasti difuzor koji raspršuje svetlost blica ili kontinualnog izvora i čini je mekom
speedlight (oprema) - blic koji se kači na hot shoe aparata; po pravilu se odnosi na kompaktne bliceve namenjene radu na aparatu
spherical aberration (tehnički pojam) - sferična aberacija; optička greška zbog koje zraci svetlosti koji prolaze kroz različite zone sočiva ne konverguju u istoj tački
split lighting (osvetljenje) - osvetljenje na pola; jedna strana lica potpuno osvetljena, druga u tami; dramatičan portretni efekat
sports photography (žanrovi) - sportska fotografija
spot metering (tehnički pojam) - merenje svetla u jednoj tački; aparat meri svetlost samo u maloj oblasti oko tačke fokusa ili centra kadra
stop (tehnički pojam) - korak ekspozicije, blenda; jedna blenda znači duplo više ili duplo manje svetlosti na senzoru ili filmu
storytelling (umetnički pojam) - pripovedanje fotografijom; sposobnost da se kroz fotografiju ispriča priča ili prenese poruka
street photography (žanrovi) - ulična fotografija; dokumentarna fotografija koja beleži ljude i život u javnim prostorima
studio strobe (oprema) - studijska blic glava, studijska lampa; jaka blic lampa namenjena studijskom radu
subject (umetnički pojam) - predmet fotografisanja, motiv, subjekat; glavni element kadra kome je posvećena pažnja
symmetry (umetnički pojam) - simetrija; kompozicioni princip koji podrazumeva identičnost ili sličnost elemenata sa leve i desne strane (i/ili iznad i ispod) ose kadra

↑ Nazad na vrh

T

teleconverter (oprema) - telekonverter; optički element koji se montira između tela aparata i objektiva i povećava efektivnu žižnu daljinu
telephoto lens (oprema) - teleobjektiv; objektiv dugih žižnih daljina koji "približava" udaljene motive
texture (umetnički pojam) - tekstura; površinska struktura materijala vidljiva na fotografiji
tilt-shift lens (oprema) - tilt-šift objektiv; specijalni objektiv koji omogućava naginjanje (tilt) i pomeranje (shift) optičke ose, koristi se u arhitektonskoj fotografiji i za efekat minijature
time-lapse photography (žanrovi) - fotografisanje protoka vremena; tehnika snimanja niza fotografija u pravilnim vremenskim razmacima koji se potom spajaju u video
tonal range (umetnički pojam) - tonski opseg; raspon tonova od najdublje senke do najsvetlijeg detalja na fotografiji
tripod (oprema) - stativ; tronožni stalak za stabilizaciju aparata

↑ Nazad na vrh

U

umbrella (oprema) - fotografski kišobran; difuzni ili reflektujući kišobran koji se koristi za umekšavanje ili preusmeravanje blic svetlosti
underexposure (tehnički pojam) - podekspozicija; fotografija koja je primila premalo svetla i deluje previše tamno
underwater photography (žanrovi) - podvodna fotografija
UV filter (oprema) - UV filter; filter koji blokira ultraljubičastu svetlost, često se koristi i kao zaštita prednjeg sočiva objektiva

↑ Nazad na vrh

V

variable ND filter (oprema) - podešavajući filter neutralne gustine; ND filter čija se jačina može podešavati rotacijom, obično u rasponu od 2 do 8 ili više blendi
vibrance (postprodukcija) - živost, jarkost boja; alat u postprodukciji koji povećava zasićenost manje zasićenih boja, a ne zasićuje one koje su već jako zasićene
viewfinder (oprema) - tražilo; optički ili elektronski sistem kroz koji fotograf gleda scenu pre snimanja
vignette (postprodukcija) - vinjeta; postprodukciski efekat zatamnjenja uglova kadra koji usmerava pažnju prema centru slike
vignetting (tehnički pojam) - vinjetiranje; optička pojava zatamnjenja uglova kadra uzrokovana objektivom, posebno pri široko otvorenoj blendi
visual weight (umetnički pojam) - vizuelna težina; "gravitacija" vizuelnih elemenata u kadru; tamni, veliki i detaljima bogatiji elementi imaju veću vizuelnu težinu

↑ Nazad na vrh

W

white balance (tehnički pojam) - balans bele boje; podešavanje aparata ili postprodukcijski alat koji koriguje boju svetlosti tako da bela boja izgleda bela
wide-angle lens (oprema) - širokougaoni objektiv; objektiv kratke žižne daljine sa širokim vidnim poljem
wildlife photography (žanrovi) - fotografisanje divljih životinja
worm's eye view (umetnički pojam) - žablja perspektiva; snimanje sa veoma niskog ugla, gotovo tla, prema gore

↑ Nazad na vrh

Z

zoom lens (oprema) - zum objektiv; objektiv sa promenjivom žižnom daljinom

↑ Nazad na vrh

NAPOMENA: Pri kreiranju rečnika delimično je korišćena veštačka inteligencija, ali je sadržaj dopunjen, izmenjen i uređen od strane stvarne osobe